1
00:00:05,046 --> 00:00:08,236
[Comisar French] Ei sună
 este „țara oportunităților”.

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
 Călătoria pe care o faci
 pentru a începe va avea curaj,

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,838
și fiecare gram de perseverență
 poti aduna.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
 Unde te duci,

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,489
 va fi nemărginit
orizonturi și aventură nesfârșită.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
 Viața asta nu este
 pentru cei slabi de inima.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
 Împreună cu ea
 promisiuni nestăpânite

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
 vin provocări imense.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
 Vor sosi tot felul
 în acest vast teritoriu,

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
 căutând libertatea
 a frontierei.

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
 Unii să-l îmbogăţească,

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,275
alţii ţinându-se de speranţă

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,721
 a unui viitor mai luminos.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Singur vei fi chemat
a fi legea,

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
într-un loc în care
momentan nu exista.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Tu 300,

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,186
{\an5}primul absolvent
clasa a Forțelor de Poliție Montate de Nord-Vest,

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
va avea nevoie de aptitudini desăvârșite
în diplomație.

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Puterile care ti-au fost acordate

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
se va extinde la toate aspectele
de jurisdicție guvernamentală.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Dar nu vă înșelați, domnilor.

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Slujba ta principală
este să păstrăm pacea.

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Deci, du-te acolo.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Pregătește calea
pentru aceste aşezări.

25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Dar amintiți-vă întotdeauna că în
o lume de bine și rău,

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
susține ceea ce este corect.

27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
?? Vom conduce
vieti mai fericite??

28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
?? Nu dau urmărire,
dar ne jucam??

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
?? Peste dealuri
si departe-??

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[craparea lemnului]

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Vai! Vai!

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[chiotaie de cai]

33
00:01:49,818 --> 00:01:50,868
Ce a fost asta?

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,828
Nu știu.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Stai, amice, stai.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Poți să o repari?

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Nu, nu se poate rezolva asta.

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[clannet de metal]

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,867
Va trebui să plecăm
vagonul din spate.

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Dar ce zici
toate lucrurile noastre?

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,763
Vino aici.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,307
Știu că a fost greu, Sarah.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[expiră]

44
00:03:07,061 --> 00:03:09,351
Am ajuns prea departe
să lăsăm ceva să ne oprească acum.

45
00:03:11,399 --> 00:03:13,269
Totul va fi bine.
Bine?

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,495
Promit în bucăți.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Promisiune.

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,624
Bine. [sărut]

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,670
Bine, băiete.

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[muzică instrumentală]

51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Sarah] Oh, nu.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,479
Am lăsat-o pe Nina în căruță.

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Tata mi-a cumpărat păpușa aceea.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,687
Vai!

55
00:03:41,804 --> 00:03:42,854
Vai!

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Ne putem întoarce pentru asta.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Nu. Ar trebui să continuăm.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,446
esti sigur?

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Și mie mi-e dor de el.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Rebecca] Uau, uau.

61
00:04:12,877 --> 00:04:14,317
La ce te gândești, mamă?

62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[muzică hotărâtă]

63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Gata?
- Da.

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,699
Bine.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,451
În regulă.

66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Trei. Două. Unul. Acum.

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,599
Continuă. Împingeți mai tare.
Împinge, împinge, împinge!

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,500
Da!

69
00:04:46,703 --> 00:04:47,753
Ține-l, ține-l!

70
00:04:48,496 --> 00:04:49,546
Am primit asta.

71
00:04:51,749 --> 00:04:52,799
Aproape acolo.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Bine. Gata?
Unu, doi, trei.

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[scârțâit]

74
00:04:58,966 --> 00:04:59,881
[bucăitură]

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
Oh! [razand]

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Vino aici! Ah!

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Bravo, iubirea mea.

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Doamne!

79
00:05:09,475 --> 00:05:10,525
Ah!

80
00:05:12,770 --> 00:05:13,820
Multumesc.

81
00:05:14,939 --> 00:05:15,989
Cât timp acum?

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,516
Nu ar trebui să fie mai mult
decât câteva zile.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,330
Pot să-l văd din nou?

84
00:05:29,370 --> 00:05:30,690
Camera noastră va fi sus?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Nu, va fi jos.

86
00:05:32,665 --> 00:05:34,835
Chiar acolo, lângă bucătărie
unde e cald.

87
00:05:34,836 --> 00:05:37,085
Și apoi avem un salon întreg
pentru noi înșine,

88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
și un fotoliu mare și vechi
în care te poți ghemui

89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
și citește-ți cărțile,
la fel ca înainte.

90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Crezi că ne vom întoarce vreodată?

91
00:05:49,724 --> 00:05:50,774
Nu știu.

92
00:05:52,727 --> 00:05:53,777
Hm.

93
00:05:56,314 --> 00:05:58,004
Bine, hai să o încărcăm
înapoi.

94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Iată-ne.

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,917
Vai!

96
00:06:10,536 --> 00:06:11,586
[Rebecca tsking]

97
00:06:12,580 --> 00:06:13,630
Vai.

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Vai.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
Suntem în țara de aur.

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Ce înseamnă asta?

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,721
Înseamnă că vom fi acolo în curând.

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Poate găsim
si ceva aur.

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,930
Nu. Doar ne oprim
pentru apa pentru plasturi,

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
și vom fi pe drum.

105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Poți să-mi dai cantinele?

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Mulțumesc, scumpo.

107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
fată bună. fată bună.

108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[vacile mugind]

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,851
[Tom] Ei bine, se blochează
pârâul.

110
00:06:50,868 --> 00:06:51,918
Nu pot trece aici.

111
00:06:52,328 --> 00:06:53,828
S-au mutat de săptămâna trecută.

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,959
Da. Se duc unde
ei cred că aurul este.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,169
Știi ce? Ia vitele
în amonte, traversează acolo.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Bine. Haide.

115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Bine. Oh.

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Multumesc.

117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Bună.

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,532
ce faci,
furnizarea acestor lăcuste?

119
00:07:15,893 --> 00:07:18,603
Încerc să-mi câștig existența, Tom.
Ce ai vrea să fac?

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Altceva.

121
00:07:20,481 --> 00:07:23,011
Creșterea de lup ar fi
mai puțin dăunător fermei mele.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Bine. Am înţeles.

123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[explozii]

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[neched tresărit]

125
00:07:33,995 --> 00:07:35,325
- [Rebecca gâfâie]
- Mama!

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Vai! Vai! Petice!

127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
mama! Ajutor! Ajutor!

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Rebecca] Sarah!

129
00:07:40,794 --> 00:07:41,835
Am prins, am prins!

130
00:07:41,836 --> 00:07:42,886
Sarah!

131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Bună! Te-am prins.

132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[necheat speriat]

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va!

134
00:07:51,596 --> 00:07:52,646
Hai, hai.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Tom] Ești bine.

136
00:07:55,892 --> 00:07:56,942
[Rebecca] Sarah!

137
00:07:58,936 --> 00:07:59,986
Te simți bine?

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Da, cred că da, mamă.

139
00:08:01,561 --> 00:08:03,023
Oh.

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,074
Oh!

141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Doamne.

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Mi-ai salvat fetița.

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Multumesc.

144
00:08:13,201 --> 00:08:14,251
Da.

145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
 ?? Există speranță în vale?

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
 ?? Vreau să-l văd
 învie. ??

147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
 ?? Vreau să văd
 iei viață. ??

148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
 ?? Este o furtună în
 cerul care vine??

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
?? Vreau să fiu aici█
 cand moare??

150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
 ?? Vreau să văd Hope
 sa traiesti??

151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
 ?? Vreau să văd
 iei viață. ??

152
00:08:48,997 --> 00:08:51,112
Ce aventură, nu?

153
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
Da.

154
00:08:53,407 --> 00:08:54,607
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Nu-i nimic. Ești bine?

156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
Da.

157
00:08:57,621 --> 00:08:58,662
Te simți bine?

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Da. Multumesc.
Mulţumesc.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,165
Hattie, ce a fost asta?
Praf de puşcă?

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Dinamită.

161
00:09:03,669 --> 00:09:04,960
Unii dintre prospectori
au început să-l folosească

162
00:09:04,961 --> 00:09:06,011
pentru a ajunge la aur.

163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Vedeți cine a declanșat-o?

164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Da. Omul de acolo.

165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Numele este Doyle.

166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Scuzați-mă, doamnelor.

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Doyle.

168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Gata cu această dinamită,
auzi?

169
00:09:24,689 --> 00:09:26,069
Tu sperii caii.

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Ei bine, acesta nu este fluxul tău.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,656
Cine esti tu sa-mi spui
ce sa fac?

172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Ei bine, am fost aici înaintea ta,

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,562
și voi fi aici
mult după ce ai plecat.

174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Nu conta pe asta.

175
00:09:36,576 --> 00:09:39,586
Când voi fi bogat, voi face
cumpără tot acest teritoriu.

176
00:09:42,331 --> 00:09:43,711
Luați în considerare acest avertisment.

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[muzică tensionată]

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
Bine.

179
00:09:49,554 --> 00:09:53,967
Se pare că ți-ai rănit
mână. Te pot ajuta cu asta.

180
00:09:53,968 --> 00:09:55,298
Nu, nu.
Sunt bine, mulţumesc.

181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Da, bine,
această roată de aici nu este.

182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Eu și mama ne-am pus pe noi.

183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Ei bine, ai făcut o treabă bună,

184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
dar Hattie are dreptate.

185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Roata este cu siguranță împușcată.

186
00:10:05,229 --> 00:10:07,819
Ei bine, Tom are un fierar
care poate ajuta la rezolvarea asta.

187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Da.

188
00:10:09,359 --> 00:10:11,484
O să oferi
serviciile lui sau ce?

189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Da. Da, nu, pot...

190
00:10:13,322 --> 00:10:15,280
E în regulă. Trebuie să fim
pe drum ca să pot...

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,721
Cu siguranță nu pe această roată.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Deci de ce nu vă încărcați

193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
și voi conduce,
daca nu te superi,

194
00:10:20,745 --> 00:10:22,915
din moment ce stiu sa evit
părțile mai stâncoase.

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,091
Ajunge pe.

196
00:10:27,626 --> 00:10:28,676
Da.

197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[palavrie indistinta]

198
00:10:37,858 --> 00:10:41,097
[Comisar] Felicitări.

199
00:10:41,098 --> 00:10:42,178
comisar francez.

200
00:10:43,184 --> 00:10:44,234
Ah.

201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Agent Vaughan, nu-i așa?

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,604
Așa e, domnule.

203
00:10:47,605 --> 00:10:48,925
Primul absolvent al clasei.

204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Bine făcut.
- Mulţumesc.

205
00:10:51,442 --> 00:10:54,332
Ei bine, acum sunt premiile
s-a terminat și începe munca adevărată.

206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Înțeleg că ai fost

207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
atribuit Țării Aurului.

208
00:10:58,282 --> 00:10:59,332
Da, domnule.

209
00:11:00,326 --> 00:11:01,646
Ei bine, din experiența mea,

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
unde este aur,
sunt probleme.

211
00:11:06,165 --> 00:11:07,215
Înțeles.

212
00:11:07,792 --> 00:11:08,842
Fă-ne mândri, fiule.

213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[muzică dramatică, hotărâtă]

214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Deci tu ești Sarah.

215
00:11:29,605 --> 00:11:30,655
Rebecca.

216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Tom Moore.

217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Cum se numește acest loc?

218
00:11:36,487 --> 00:11:39,137
Îi spun acasă, dar tu ești
nu o găsesc pe o hartă.

219
00:11:39,782 --> 00:11:41,772
Te-am auzit spunând că ai făcut-o
fost aici de ceva vreme?

220
00:11:41,909 --> 00:11:43,169
Sunt aici de câțiva ani.

221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Cu adevărat țara lui Dumnezeu.

222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Mult loc pentru mine
să-mi extind turma.

223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Nu va dura mult dacă acestea
prospectorii își fac drumul.

224
00:11:53,971 --> 00:11:57,632
Există un post de tranzacționare
pe aici?

225
00:11:57,633 --> 00:12:00,163
Cred că vom avea nevoie
provizii înainte de a merge mai departe.

226
00:12:00,761 --> 00:12:02,141
Ai cunoscut-o pe femeia care o conduce.

227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Oh.

228
00:12:05,641 --> 00:12:06,721
Unde te îndrepți?

229
00:12:07,101 --> 00:12:08,151
Vest.

230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Noi am cumparat...

231
00:12:14,124 --> 00:12:16,693
De unde vii?

232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Înapoi spre est.

233
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
Am rupt un vagon
în teritoriul Dakota.

234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Teritoriul Dakota?

235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Ai parcurs un drum lung.

236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Ne-am descurcat.

237
00:12:26,954 --> 00:12:29,184
Mama poate face orice
ea își pune mintea la.

238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
eu cred.

239
00:12:32,168 --> 00:12:34,518
Totuși, călătorind singur
peste frontieră?

240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Ai ceva îndrăzneală.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
Voi lua asta ca pe un compliment.

242
00:12:39,717 --> 00:12:41,467
Poți să iei asta
oricum iti place.

243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[muzică acustică ușoară]

244
00:13:08,996 --> 00:13:10,046
Vai.

245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Tom] Clayton.

246
00:13:13,293 --> 00:13:16,002
Prospector a pornit un
explozie în apropierea pârâului.

247
00:13:16,003 --> 00:13:17,383
A speriat calul acestei femei.

248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Crezi că poți remedia?

249
00:13:18,965 --> 00:13:20,507
Ei bine, Clayton poate repara
cam orice.

250
00:13:20,508 --> 00:13:21,588
[Rebecca] Minunat.

251
00:13:21,589 --> 00:13:23,510
Cât timp va dura?

252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Lovitura axelului.

253
00:13:25,846 --> 00:13:28,736
Depinde dacă postul comercial
are proviziile de care am nevoie sau nu.

254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Peggy.

255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Aceasta este Rebecca. Sarah.

256
00:13:32,228 --> 00:13:33,428
Ar putea folosi o masă caldă.

257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Peggy gătește pentru mine.

258
00:13:35,440 --> 00:13:37,607
Ai noroc.
Avem o bucătărie în seara asta.

259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Ar trebui să ni te alături.

260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Pe lângă faptul că este
maistrul meu,

261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Nash este și aici
un lăutar răutăcios.

262
00:13:42,988 --> 00:13:45,578
Am avut destule probleme astăzi.
Mulțumesc, totuși.

263
00:13:47,493 --> 00:13:49,123
vrei
vii sa te joci cu noi?

264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Trebuie să o ajut pe mama.

265
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
Agrement.

266
00:13:57,595 --> 00:14:00,296
Am să verific
pe calul tău aici,

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,381
asigurați-vă că nu este rănit.

268
00:14:01,382 --> 00:14:02,257
Oh, e în regulă.

269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
pot-
Pot verifica patch-uri.

270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Am tot făcut-o
timp de trei luni.

271
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
Bine, bine, am fost
făcând-o timp de trei decenii.

272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Mă voi asigura doar.

273
00:14:15,187 --> 00:14:16,237
[ofta]

274
00:14:18,399 --> 00:14:19,449
Nu vii?

275
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
Voi sta și voi avea grijă de lucrurile noastre.

276
00:14:23,070 --> 00:14:24,120
În regulă.

277
00:14:25,197 --> 00:14:27,007
Sună dacă ai nevoie de mine.
Nu voi fi departe.

278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[caii ciocănind]

279
00:14:39,086 --> 00:14:40,136
ce crezi?

280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Cred că vei fi bine.

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,383
Mâna aceea într-adevăr
are nevoie de îngrijire.

282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Sunt bine.

283
00:14:48,471 --> 00:14:50,471
Am văzut astfel de răni
afară pe câmpul de luptă.

284
00:14:50,472 --> 00:14:52,282
Ei aproape întotdeauna
ajunge infectat.

285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Câmp de luptă?

286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Soțul meu a fost medic
în timpul războiului.

287
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
L-am ajutat uneori.

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,075
Mm.

289
00:15:03,694 --> 00:15:04,834
Unde este soțul tău?

290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
A trecut recent.

291
00:15:12,453 --> 00:15:13,503
Condoleanțe.

292
00:15:14,371 --> 00:15:15,421
Multumesc.

293
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
Trebuie să fi văzut unele lucruri
în timpul războiului.

294
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
Da.

295
00:15:28,469 --> 00:15:29,519
Uite, Rebecca.

296
00:15:30,346 --> 00:15:31,396
Ai niște mizerie.

297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Îți dau asta.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,490
Dar miezul singur nu o va face
te salvează la frontieră.

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
Și ce va face?

300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Ei bine, ai tot felul de
animale sălbatice de care trebuie să fii atent,

301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
ca să nu mai vorbim
ai haiduci,

302
00:15:46,737 --> 00:15:48,547
comercianți de whisky,
furători de vite.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Este un întreg sortiment de rele.

304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Ei bine, crede-ma,

305
00:15:52,576 --> 00:15:55,286
frontiera nu ține
monopolul asupra oamenilor răi.

306
00:15:55,746 --> 00:15:56,796
Nu mă înțelege greșit.

307
00:15:56,914 --> 00:15:58,724
Mai sunt bune
decât rău aici.

308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Primesc acel sens.

309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Și oricât de mult urăsc să întreb,
se pare că vom întârzia.

310
00:16:04,798 --> 00:16:07,715
Aș fi foarte recunoscător dacă am
ar putea campa pe pământul tău în seara asta.

311
00:16:07,716 --> 00:16:08,766
Poți fi oaspetele meu.

312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Multumesc.

313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Ascultă, am camere suplimentare

314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
în casa mea.

315
00:16:15,849 --> 00:16:17,239
Nu, mulțumesc.
Vom fi bine.

316
00:16:18,560 --> 00:16:19,610
În regulă.

317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Cum arată aici, Clay?

318
00:16:41,542 --> 00:16:42,742
Oh, ajungem acolo.

319
00:16:43,627 --> 00:16:45,977
Are noroc cu roata asta
a durat cât a durat.

320
00:16:46,067 --> 00:16:49,132
Cred că a fost
mult mai mult decât noroc

321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
să ajungă atât de departe cât a făcut ea.

322
00:16:54,669 --> 00:17:00,143
Trebuie să te întrebi ce a adus
Totuși, sunt aici, nu?

323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
O femeie și o fată singure?

324
00:17:08,694 --> 00:17:10,324
sunt sigur
și-au luat motivele.

325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[muzică lăutărească ușoară]

326
00:17:29,173 --> 00:17:30,223
Bună treabă astăzi.

327
00:17:31,258 --> 00:17:32,828
- Mulţumesc, Tom.
- Cu plăcere.

328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Rebecca] Iată-te.

329
00:17:40,634 --> 00:17:45,271
Îmi pare rău că aproape am menționat
pensiunea.

330
00:17:45,272 --> 00:17:46,322
Oh.

331
00:17:46,982 --> 00:17:48,362
E în regulă, dragă.

332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
Este doar...

333
00:17:50,570 --> 00:17:53,112
mai bine până când
ajungem unde mergem,

334
00:17:53,113 --> 00:17:55,343
pe care doar o păstrăm
câteva detalii pentru noi înșine.

335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Pentru propria noastră siguranță.

336
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
Pentru că trebuie să fim
unde nu ne pot găsi.

337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Exact.

338
00:18:11,340 --> 00:18:13,690
Îți place hârtia.
De ce nu te duci cu ei?

339
00:18:14,218 --> 00:18:15,268
E în regulă.

340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Arata prietenos.

341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Sunt obosit și mai avem nevoie
a face curat.

342
00:18:26,146 --> 00:18:28,076
Știu că a fost
o călătorie foarte lungă.

343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Dar vom fi acolo curând,

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,384
și putem
începe să ne trăim visul.

345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[cântat cocoșului]

346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[mumâit]

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,350
- [Sarah țipă]
- Ia! Obţine!

348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Haide, du-te!

349
00:18:58,804 --> 00:18:59,854
Bună dimineaţa.

350
00:19:00,722 --> 00:19:02,102
Ți-am adus micul dejun.

351
00:19:02,103 --> 00:19:03,891
Peggy a trimis niște biscuiți.

352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Rebecca] Mulțumesc.

353
00:19:08,689 --> 00:19:11,039
Da. Îmi pare rău. ar fi trebuit
te-a avertizat despre ele.

354
00:19:13,694 --> 00:19:15,804
Oh, iată, dragă.
Iată niște lapte.

355
00:19:16,916 --> 00:19:19,490
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Oh.

357
00:19:20,618 --> 00:19:23,286
{\an1}O, mâna ta este cu adevărat
infectandu-se.

358
00:19:23,287 --> 00:19:24,667
Ar trebui să mă lași să tratez asta.

359
00:19:25,539 --> 00:19:26,619
Nu este necesar.

360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Este absolut.

361
00:19:28,417 --> 00:19:30,047
Ne vedem înapoi
la tine acasa.

362
00:19:42,598 --> 00:19:44,038
Soțul tău te-a învățat asta?

363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Mama mea, de fapt.

364
00:19:46,727 --> 00:19:49,257
Acesta este realizat din stejar alb.
Va preveni infecția.

365
00:19:49,258 --> 00:19:51,314
Pare o mulțime de
tam-tam pentru o tăietură mică.

366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Soțul meu a avut o dată un pacient

367
00:19:53,442 --> 00:19:55,312
care a refuzat tratamentul
până la degetul mare de la picior

368
00:19:56,361 --> 00:19:58,291
pentru că se gândea
a fost multă agitație.

369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Pun pariu că a supraviețuit.

370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
El a făcut-o.

371
00:20:02,285 --> 00:20:03,743
Acum este cunoscut ca
„Joe cu trei degete”.

372
00:20:03,744 --> 00:20:04,794
[râde]

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,131
Hm.

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,081
Asta va ustura putin.

375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[ tresări și gemete]

376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Mai mult decât puțin.

377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Asta înseamnă că funcționează.

378
00:20:24,181 --> 00:20:25,621
Atunci lucrează foarte mult.

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,820
Uf!

380
00:20:32,439 --> 00:20:34,309
Ai construit
o fermă frumoasă aici.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Multumesc.

382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Şi tu?

383
00:20:44,701 --> 00:20:45,751
Și cu mine cum rămâne?

384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Hmm. Pari ai orașului.

385
00:20:53,251 --> 00:20:54,941
Am un cult
calitate despre tine.

386
00:21:00,842 --> 00:21:01,892
[usa se deschide]

387
00:21:03,011 --> 00:21:04,571
[Nash] Ai un alt vizitator.

388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Tom] Hattie.

389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Eram aproape
să vă fac o vizită.

390
00:21:09,518 --> 00:21:12,228
Eram în zonă, așa m-am gândit
Ți-aș scuti de probleme.

391
00:21:12,646 --> 00:21:13,696
În zonă, nu?

392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Ah.

393
00:21:15,400 --> 00:21:19,819
Pare o treabă foarte bună
ai făcut pe mâna lui acolo.

394
00:21:19,820 --> 00:21:21,690
Oh. Multumesc.
Este cel puțin ce puteam face

395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
după ce mi-a salvat fiica
și calul meu.

396
00:21:25,659 --> 00:21:27,709
Rebecca are ceva
experiență medicală.

397
00:21:28,161 --> 00:21:29,211
Ah.

398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Cu ce ​​iti datorez?

399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Uh, 23 USD.

400
00:21:35,752 --> 00:21:38,462
Știi, nu-mi amintesc
Frank îmi făcea vreodată o vizită,

401
00:21:38,463 --> 00:21:39,513
registru în mână.

402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Da, ei bine, Frank a fost
multe lucruri,

403
00:21:41,883 --> 00:21:43,993
dar un bun om de afaceri
nu a fost unul dintre ei.

404
00:21:43,994 --> 00:21:48,055
Hattie, poate că trebuie să trec pe aici
postul comercial

405
00:21:48,056 --> 00:21:50,466
și ridicați niște provizii
odată ce vagonul meu este reparat.

406
00:21:51,268 --> 00:21:52,708
Bine. Tom vă poate indica drumul.

407
00:21:52,894 --> 00:21:53,944
Bine.

408
00:21:59,443 --> 00:22:00,493
[usa se inchide]

409
00:22:01,486 --> 00:22:02,536
imi place de ea.

410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Tom] Ea a depășit mult.

411
00:22:06,950 --> 00:22:08,510
Soțul ei a murit cândva în urmă.

412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Rebecca] Hattie.

413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Am vrut doar să-ți mulțumesc

414
00:22:21,507 --> 00:22:24,008
pentru că ai vorbit ieri
despre fierar.

415
00:22:24,009 --> 00:22:27,019
Chiar nu sunt sigur, domnule Moore
te-ar fi ajutat dacă nu ai fi făcut-o.

416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Tom e un bărbat decent, dar

417
00:22:28,973 --> 00:22:32,099
uneori trebuie doar să fie
îndreptat în direcția corectă.

418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Alteori,
are nevoie de o împingere blândă.

419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Am auzit că ești văduvă.

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Ai auzit bine.

421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Mi-am pierdut recent soțul.

422
00:22:48,617 --> 00:22:49,667
Îmi pare rău.

423
00:22:51,620 --> 00:22:53,850
Te cam aruncă
pentru o buclă, nu-i așa?

424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Cu siguranță o face.

425
00:22:59,503 --> 00:23:00,553
Bună ziua.

426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Peggy] Rebecca?
- Oh, salut.

427
00:23:08,096 --> 00:23:10,096
- Unde e Sarah?
- Sarah e în cort.

428
00:23:10,097 --> 00:23:12,507
Cred că s-a săturat
a traseului zilei.

429
00:23:12,508 --> 00:23:15,101
Poți să o părăsești
cu mine oricând.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Multumesc.

431
00:23:16,562 --> 00:23:18,145
E în siguranță cu mine.
Am două ale mele.

432
00:23:18,146 --> 00:23:18,979
Trei, dacă îl numeri pe Nash.

433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[razand]

434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Mulțumesc, Peggy.

435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Oh, salut.
L-ai văzut pe Clayton?

436
00:23:32,787 --> 00:23:35,204
Mă întrebam doar când
vagonul va fi gata.

437
00:23:35,205 --> 00:23:37,373
El a menționat că se va face
în altă zi sau două.

438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
În regulă.

439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Ascultă, fii atent
acolo, și...

440
00:23:41,921 --> 00:23:44,463
anunta-ma daca e ceva
ai nevoie înainte de a pleca.

441
00:23:44,464 --> 00:23:46,154
Multumesc.
Ce zici de indicații?

442
00:23:46,155 --> 00:23:48,843
Unde mergem este vorba
25 mile nord-vest de Buxton.

443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Buxton? Asta e aproape de aici.
Ce este acolo?

444
00:23:59,146 --> 00:24:00,196
Acest.

445
00:24:01,940 --> 00:24:02,990
l-am cumparat.

446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[ofta]

447
00:24:08,697 --> 00:24:10,927
De ce te-ai duce
si sa faci asa ceva?

448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Nu, asta nu poate fi corect.

449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Peste 15 mile
la nord-vest de Buxton.

450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Hmm. Ea poartă
o asemănare trecătoare.

451
00:24:31,595 --> 00:24:32,675
Ai fost escrocat.

452
00:24:36,977 --> 00:24:41,687
Oamenii spun că această clădire
urma să fie un bunkhouse,

453
00:24:41,688 --> 00:24:43,678
dar fermierul
nu a putut să-l încerce.

454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Cu mult înainte să ajung aici.

455
00:24:46,922 --> 00:24:49,778
Anul trecut a sosit un tip

456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
spunând că a câștigat această proprietate
într-un joc de cărți.

457
00:24:52,282 --> 00:24:54,512
Avea de gând să o întoarcă
într-o pensiune.

458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Acum câteva luni, a plecat.

459
00:24:57,454 --> 00:25:00,524
Și presupun că a fost corect
după ce i-ai transferat banii.

460
00:25:00,582 --> 00:25:02,212
Nu trebuie să stai,
stii tu.

461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Ei bine, a fost o noțiune prostească
de la început.

462
00:25:07,215 --> 00:25:09,173
Nu e nimeni pe aici
care vrea o pensiune.

463
00:25:09,174 --> 00:25:10,090
Ți-e mai bine fără el.

464
00:25:10,091 --> 00:25:11,141
mi-e mai bine?

465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[explozie afară]

466
00:25:15,097 --> 00:25:18,807
Vezi ce spun?
Ultimul lucru de care avem nevoie

467
00:25:18,808 --> 00:25:20,918
este cineva care dă
acele lăcuste mângâie.

468
00:25:28,610 --> 00:25:30,300
Trebuie să plec
ai grija de ceva.

469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Venire?

470
00:25:38,787 --> 00:25:40,717
Nu, îmi voi găsi singur drumul înapoi.
Multumesc.

471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[expiră]

472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[soneria sună]

473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Hattie.

474
00:25:58,474 --> 00:26:00,766
Am nevoie să nu mai vinzi
dinamita acestor prospectori.

475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Nu pot face, Tom.

476
00:26:02,727 --> 00:26:04,227
Sunt în afaceri de vânzare.

477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Atunci o voi face să merite
timpul tău.

478
00:26:07,191 --> 00:26:08,524
Oh, acum mi-ai atras atenția.

479
00:26:08,525 --> 00:26:09,575
4,00 USD

480
00:26:10,735 --> 00:26:12,305
Și chiar așa,
l-ai pierdut.

481
00:26:13,196 --> 00:26:14,246
Bine. Cât costă?

482
00:26:15,115 --> 00:26:16,165
5,00 USD

483
00:26:17,075 --> 00:26:18,125
5,00 USD

484
00:26:19,119 --> 00:26:20,169
O lună.

485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- O lună?
- Da.

486
00:26:22,247 --> 00:26:24,537
Sunt bani buni
să fie făcută din vânzarea lui.

487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[ batjocori]

488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Ascultă, Tom.

489
00:26:27,795 --> 00:26:30,546
Te-am văzut pe tine și pe Rebecca vorbind
în afara vechiului rătăcit.

490
00:26:30,547 --> 00:26:31,597
Despre ce era vorba?

491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[apă care picură]

492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[muzică lentă, plină de speranță]

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[pardoseala scârțâie]

494
00:26:50,567 --> 00:26:51,617
[tuseste]

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- Oh!
- [articolele zgomotesc]

496
00:27:16,843 --> 00:27:17,893
Oh!

497
00:27:19,637 --> 00:27:20,687
Tocmai am auzit.

498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Atât de jenant.

499
00:27:23,643 --> 00:27:25,559
Nu, nu, nu.
Nu este sfârșitul lumii.

500
00:27:25,560 --> 00:27:27,186
Deși, dacă nu este,
Mi-ar plăcea să văd ce este.

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,237
[Rebecca râde]

502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
am avut...

503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
un mare vis de a te muta
spre Marele Nord-Vest.

504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Călătoria noastră aici a fost grea.

505
00:27:42,619 --> 00:27:45,269
A fost mult mai greu decât
Am crezut că va fi.

506
00:27:45,734 --> 00:27:50,000
Și știi ce ne-a făcut să mergem
tot timpul acela

507
00:27:50,001 --> 00:27:51,919
vorbea despre
cum avea să fie viața

508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
în noua noastră pensiune.

509
00:27:55,371 --> 00:27:59,218
Nord-Vestul
și pensiunea

510
00:27:59,219 --> 00:28:01,089
a devenit un vis mare pentru mine
și Sarah.

511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Din experiența mea,

512
00:28:07,352 --> 00:28:09,642
visele sunt numai bune
pentru că ți-ai frânt inima.

513
00:28:12,482 --> 00:28:14,352
chiar nu stiu
ce voi face.

514
00:28:15,735 --> 00:28:17,425
Ai vreo familie?
pe aici?

515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Cât de departe ești de acasă?

516
00:28:22,951 --> 00:28:24,001
Prea...

517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
prea departe.

518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Uh, și nu pot...
Nu pot să mă întorc.

519
00:28:30,125 --> 00:28:31,175
De ce nu?

520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
De unde vin eu,

521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
oamenii cu bani pot lua
orice vor ei,

522
00:28:39,926 --> 00:28:41,856
și, uh, nu este sigur
pentru Sarah și pentru mine.

523
00:28:43,930 --> 00:28:44,980
Oh.

524
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Ei bine, nu sunt sigur
cu cât este mai sigur aici.

525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Adică, primim tot felul.

526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Există un loc numit
Union City la câteva zile distanță.

527
00:29:09,038 --> 00:29:10,788
Probabil ai putea
ia de lucru acolo.

528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Ce faci?

529
00:29:13,001 --> 00:29:15,231
Oh, ai luat medical
experienta, nu-i asa?

530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Nu suficient.

531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Atunci poate ai putea

532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
întindeți un cort și încercați-vă norocul
căutând după aur.

533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Oh, nu se știe niciodată.

534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Bună, Hattie.

535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Lars.

536
00:29:27,767 --> 00:29:29,475
Oh, ce mai faci
rezistă, Rachel?

537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Sunt bine. Copilul nu se datorează
pentru încă o lună.

538
00:29:31,728 --> 00:29:33,118
Ei bine, ce pot face
pentru tine?

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Ei bine, um... eram uh,

540
00:29:35,524 --> 00:29:36,982
ne întrebam ce noi
putea obține pentru acest ceas.

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Este in stare de functionare.

542
00:29:37,984 --> 00:29:39,026
Oh, da, am putut vedea asta.

543
00:29:39,027 --> 00:29:40,077
Uh...

544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Îți pot da 7,00 USD

545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Speram la mai mult.

546
00:29:46,743 --> 00:29:48,303
Proviziunile noastre se epuizează.

547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Voi arunca o liră
de bacon,

548
00:29:52,957 --> 00:29:54,887
două kilograme de făină
și un sac de fasole.

549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
O vom lua.

550
00:29:57,754 --> 00:29:59,254
Bine. Haideți să vă primim plata.

551
00:29:59,255 --> 00:30:00,214
Voi fi cu tine.

552
00:30:00,215 --> 00:30:01,365
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

553
00:30:01,925 --> 00:30:02,975
Rebecca?

554
00:30:05,261 --> 00:30:07,191
Tipul care a spus
tu asta nu a fost bun.

555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Dar dintr-o perspectivă egoistă,

556
00:30:10,350 --> 00:30:12,580
M-am gândit la pensiune
a fost o idee bună

557
00:30:12,936 --> 00:30:14,496
Ar aduce mai multe afaceri.

558
00:30:16,272 --> 00:30:18,922
Doar că nu a fost niciodată nimic
mai mult de atat, o idee.

559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[tunete]

560
00:30:30,621 --> 00:30:33,205
[Rebecca] Cum a fost timpul tău
cu copiii lui Peggy astăzi?

561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Tocmai mi-am citit cartea.

562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
De ce nu ai încercat
si sa-ti faci prieteni?

563
00:30:38,378 --> 00:30:40,728
Pentru că nu știm
în care mai putem avea încredere.

564
00:30:41,381 --> 00:30:42,431
Nu, mama?

565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Vino aici.

566
00:30:47,804 --> 00:30:48,854
Haide.

567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Şi tu?

568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Nu-ți face griji pentru mine.

569
00:30:58,398 --> 00:30:59,448
Cum a fost ziua voastră?

570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Amenda.

571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Tom] Nu e nimic în regulă
 despre vremea asta.

572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Poți să-mi faci o favoare?

573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Luați astea.

574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Vino cu mine.

575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Nu se usucă deloc.

576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Atâta timp cât este o favoare.

577
00:31:39,480 --> 00:31:40,860
Ce mai face fiica ta?

578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Dormit profund.

579
00:31:45,445 --> 00:31:48,515
Probabil a trecut ceva vreme de atunci
a dormit pe o saltea adevărată.

580
00:31:50,366 --> 00:31:52,356
Povestește-i despre
pensiunea?

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,337
Nu.

582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Mă simt atât de prost.

583
00:31:59,042 --> 00:32:00,092
Oh.

584
00:32:01,127 --> 00:32:02,997
Înțeleg simțul
nu ești prost al nimănui.

585
00:32:05,089 --> 00:32:07,079
am cumparat ceva
asta nu exista.

586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
M-am gândit că este o decizie
făcută în grabă

587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
cu o anumită măsură
de disperare.

588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Cred că nu voi vedea niciodată
banii aia din nou.

589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Nu există nicio lege aici.

590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Dar am senzația
știai deja asta.

591
00:32:53,096 --> 00:32:54,296
Ea nu are mama?

592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Din păcate nu.

593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Pare destul de foame.

594
00:32:58,393 --> 00:33:00,263
Ei bine,
nu-i lipsește pofta de mâncare.

595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Mi-ar plăcea o mică pauză.

596
00:33:02,772 --> 00:33:03,912
Vrei să mă ajuți aici?

597
00:33:03,913 --> 00:33:05,691
nu stiu cum.

598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Îți voi arăta.

599
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
Vino aici.

600
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
- Ia loc aici.
- Bine.

601
00:33:10,697 --> 00:33:11,747
- Ține asta.
- Bine.

602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Vrei să păstrezi duza
arătând în jos.

603
00:33:15,660 --> 00:33:16,710
Ține-te bine.

604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- Bine.
- Poftim.

605
00:33:20,456 --> 00:33:21,506
Uită-te la tine.

606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Îi este foarte foame.
- Oh da.

607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Tom chicoti]

608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Ești un firesc.

609
00:33:32,051 --> 00:33:33,621
Întors acasă, nu am făcut-o
au vaci.

610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Ți-e dor de casă?

611
00:33:36,556 --> 00:33:38,486
Uneori, dar mama mea
si am un plan.

612
00:33:39,225 --> 00:33:40,275
[Tom] Planurile sunt bune.

613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Dar uneori... se schimbă.

614
00:33:44,731 --> 00:33:47,501
Mama spune că putem face orice
odată ce ne-am gândit la asta.

615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Uită-te la mine!
Hrănesc o vacă!

616
00:33:55,783 --> 00:33:56,833
[Rebecca] Oh!

617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Hrănești o vacă.
Wow.

618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Am nevoie de o vorbă singură cu Sarah.

619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Ei bine, cred că acel vițel
sa umplut.

620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
O voi lua de aici.
Poftim.

621
00:34:19,182 --> 00:34:20,992
Vagonul este gata?
Plecăm?

622
00:34:22,268 --> 00:34:24,378
Doar e ceva
Trebuie să-ți arăt.

623
00:34:31,230 --> 00:34:34,946
Asta e nimic
asa cum ar trebui sa fie.

624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
Știu.

625
00:34:36,324 --> 00:34:38,194
Nu înțeleg.
De ce au mințit?

626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Pentru că oamenii mint uneori.

627
00:34:45,041 --> 00:34:47,271
Doar o fac.
Nu există contabilitate pentru ei.

628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Îmi pare rău.

629
00:34:54,092 --> 00:34:56,202
Te-am pus prin multe
ultimele luni.

630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
A trebuit să crești repede.

631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Poate prea repede.

632
00:35:04,811 --> 00:35:06,501
Toată lumea are
să crească cândva.

633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Ne vom da seama de asta.

634
00:35:13,319 --> 00:35:15,609
Cum? Ce vom face?
Unde vom locui?

635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Poate ne vom încerca norocul
în Union City.

636
00:35:18,908 --> 00:35:20,838
Dacă asta nu
sa te antrenezi?

637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Ei bine-
- [Lars] Hattie! Ajutor!

638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Lars, ce naiba?

639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Este Rachel. ea-

640
00:35:26,834 --> 00:35:28,458
ea crede că vine copilul!
Trebuie să mă ajuți.

641
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
Ce- nu am livrat niciodată
un copil înainte. Rebecca!

642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Ai avut vreodată
a născut un copil înainte?

643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Un copil? Nu, tocmai am văzut
soțul meu face asta, dar...

644
00:35:36,051 --> 00:35:37,551
Fiica ta poate rămâne
cu fiica mea, Olivia.

645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
O să fie bine cu mine.
Haide.

646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Lars] Trebuie să mergem.

647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
 Vă rog. Haide. Vă rog.

648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Haide.

649
00:35:45,059 --> 00:35:47,109
voi reveni
de îndată ce pot, iubito.

650
00:35:53,635 --> 00:35:56,945
[Rachel] De ce nu
 copilul meu vine?

651
00:35:56,946 --> 00:35:58,266
[Rebecca] Poate dura timp.

652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Sunt aici, Rachel!

653
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
Știm ce ești
trecând prin.

654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Așa este, Rachel.

655
00:36:03,328 --> 00:36:05,370
Da, dar nu-ți face griji, bine?
Rebecca e aici.

656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Rachel plângând]

657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
mi-e frică. Mi-e frică.

658
00:36:09,084 --> 00:36:09,165
[Rebecca] E în regulă.

659
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
 Totul va fi bine.

660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Ești pe cale să experimentezi

661
00:36:13,338 --> 00:36:15,422
mai multă bucurie decât
ai crezut vreodată posibil.

662
00:36:15,423 --> 00:36:16,798
Când ai copilul ăla
in bratele tale,

663
00:36:16,799 --> 00:36:18,969
vei uita
totul despre această durere.

664
00:36:18,970 --> 00:36:20,385
Ai putea să faci un masaj
spatele ei inferior?

665
00:36:20,386 --> 00:36:21,826
Cred că asta poate ajuta durerea.

666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Da. Bine.

667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Am să te verific.

668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Bine. Bine.
Arăți bine.

669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
În regulă. Când ești gata,

670
00:36:30,314 --> 00:36:32,898
și simți acea contracție,
împinge cât poți de tare.

671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[respirând greu]

672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Da, ai înțeles.

673
00:36:36,517 --> 00:36:39,821
Acest lucru durează prea mult.
eu intru!

674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Rămâi afară!

675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Frumos.
Copilul este aproape aici.

676
00:36:47,663 --> 00:36:48,713
Vine copilul.

677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[copilul plânge]

678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[batând din palme]

679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[muzică veselă]

680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Vino să-l cunoști pe frumosul tău fiu.

681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Edmond.

682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Dar îl vom numi Ned.

683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Ned Yost este
un nume care sună bine.

684
00:37:28,537 --> 00:37:30,467
El va face
ceva din sine.

685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[muzică senină]

686
00:37:56,315 --> 00:37:58,485
Să-i lăsăm să doarmă
încă puţin timp.

687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[muzică gânditoare]

688
00:38:17,211 --> 00:38:18,531
Deci ce ai de gând să faci?

689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Nu știu.

690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Am avut partea mea
de eşecuri în viaţă.

691
00:38:27,305 --> 00:38:28,680
Știi ce mă face să merg?

692
00:38:28,681 --> 00:38:29,731
Hmm?

693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Fiica mea.

694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Mă gândesc să ridic un puternic
femeie, trebuie să fiu eu însumi.

695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Trebuie să-mi limpez capul.

696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Nu, continuă.
Vom avea grijă de Sarah.

697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Multumesc.

698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Vai.

699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[gafâie] Uau.

700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[muzică veselă pașnică]

701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Bună. Haide.

702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[muzică pașnică]

703
00:39:42,922 --> 00:39:43,972
[Tom] Rebecca!

704
00:39:48,511 --> 00:39:49,711
Ce faci aici?

705
00:39:52,348 --> 00:39:53,668
Ai fost plecat toată noaptea.

706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
Am născut un copil
la Tabăra Prospectorilor.

707
00:40:02,024 --> 00:40:03,894
Nicio clipă plictisitoare cu tine,
nu?

708
00:40:06,612 --> 00:40:07,662
Unde e Sarah?

709
00:40:08,614 --> 00:40:10,304
Ea doarme
la Postul Comercial.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,877
Ești îngrijorat pentru noi?

711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
Nu. Eram doar... curios.

712
00:40:22,211 --> 00:40:23,531
Ai spus că asta e o viață grea.

713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Cu siguranță este.

714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
E atât de frumos, totuși.

715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Un tărâm al noilor începuturi.

716
00:40:37,393 --> 00:40:38,533
La ce te gandesti?

717
00:40:39,061 --> 00:40:40,111
ma gandesc ca...

718
00:40:41,313 --> 00:40:42,873
dintre toate alegerile pe care le-am putut face,

719
00:40:44,442 --> 00:40:46,972
singurul care contează
este cel mai bine pentru Sarah.

720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Bună dimineaţa.

721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[muzică veselă]

722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[muzică inspirațională]

723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[sonorii sună]

724
00:41:18,058 --> 00:41:19,108
[Sarah] Mamă!

725
00:41:21,187 --> 00:41:22,507
Iată-te, somnoros.

726
00:41:23,856 --> 00:41:24,906
ce faci?

727
00:41:26,108 --> 00:41:28,578
Mă gândesc doar la ce fereastră
ar trebui să fie al nostru.

728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Ai noştri?
Adică rămânem?

729
00:41:35,367 --> 00:41:38,197
Tot ce am visat
despre, mai putem avea.

730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Serios?

731
00:41:39,456 --> 00:41:43,041
Aceasta va fi o treabă mai mare
decât roata.

732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[râde]

733
00:41:44,251 --> 00:41:45,301
Este.

734
00:41:46,003 --> 00:41:47,053
O putem face.

735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Peggy] Rebecca.

736
00:41:51,426 --> 00:41:54,969
Nash a spus că Tom era îngrijorat
despre tine, așa că am venit să căutăm.

737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[râde]

738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Suntem bine.
Mulțumesc pentru verificare.

739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
În regulă.

740
00:42:00,434 --> 00:42:01,484
Putem merge să ne jucăm?

741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Bine atunci.

742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Ești gata să te apuci de treabă?

743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Gata. Ei bine, primul lucru
că am nevoie să faci

744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
este du-te acolo și vezi dacă
te poți juca cu acei copii.

745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Dar vreau să te ajut.
- Știu, știu.

746
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
Dar avem grijă
unul de altul, nu?

747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Ăsta sunt eu care am grijă de tine.

748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Vă rog?

749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Mama, eu...

750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Ai nevoie de asta.

751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Merge.

752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Jenny] De ce nu?

753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
 ia o tură?

754
00:42:39,932 --> 00:42:40,982
Iată-ne.

755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[muzică tandră]

756
00:42:57,283 --> 00:42:59,753
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat
pe care ni l-ai oferit.

757
00:42:59,827 --> 00:43:01,517
Am să vin să ridic
căruța mea în curând.

758
00:43:03,622 --> 00:43:06,092
Uneori trebuie să tăiați
pierderile tale și mergi mai departe.

759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Cine a spus ceva
despre trecerea mai departe?

760
00:43:08,627 --> 00:43:11,697
Am venit să deschid o pensiune,
și asta intenționez să fac.

761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Aceasta nu este o pensiune.

762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Va fi.

763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
E cum ai spus,

764
00:43:17,721 --> 00:43:19,637
vin prospectori
din ce în ce mai mult în fiecare zi.

765
00:43:19,638 --> 00:43:21,928
Și vor pleca
de îndată ce aurul dispare.

766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Pun pariu că nu vor.

767
00:43:25,269 --> 00:43:28,159
Cu tot respectul, cred
faci o mare greseala.

768
00:43:28,160 --> 00:43:30,148
Știi, schimbarea este aici,
domnule Moore,

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,409
fie ca iti place sau nu.

770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Oh, sunt bine cu schimbarea.

771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Atâta timp cât nu mă afectează,
acest teritoriu sau ferma mea.

772
00:43:39,658 --> 00:43:41,038
Sper să te ții de pălărie.

773
00:43:41,869 --> 00:43:42,919
o voi face.

774
00:43:43,537 --> 00:43:44,857
[Doyle] Hei tu! Fermier!

775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
Care este problema?

776
00:43:47,082 --> 00:43:49,372
Nu-i poți spune lui Hattie
să nu-mi vândă dinamită.

777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Ei bine, se pare că pot.

778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Ești obligat să rănești pe cineva.

779
00:43:53,506 --> 00:43:56,257
Ei bine, singura persoană
rănit aici ești tu.

780
00:43:56,258 --> 00:43:57,308
Hei, haide acum.

781
00:43:57,645 --> 00:44:01,346
{\an1}[Tom] Sunt femei
 si copii aici.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Atenție.

783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[luptă mormăit]

784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Hei, e de ajuns!

785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Tom] Acesta este pământul meu.

786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Alexander] Hei!

787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Este suficient.

788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Cine eşti tu?

789
00:44:18,238 --> 00:44:21,548
Sunt agentul Alexander Vaughan,
membru al noii forțe de poliție.

790
00:44:22,284 --> 00:44:23,334
[Tom] Forța de poliție?

791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
Poliția călare de Nord-Vest.

792
00:44:29,291 --> 00:44:30,341
N-am auzit de tine.

793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Ei bine, acum ai.

794
00:44:33,212 --> 00:44:36,102
Ei bine, aici, fermierii iau
grija de propria lor afacere.

795
00:44:36,215 --> 00:44:37,475
Probleme incluși.

796
00:44:38,675 --> 00:44:39,935
[Alexander] Nu mai.

797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Reprezint legea,
și nimeni nu este deasupra ei.

798
00:44:51,605 --> 00:44:53,439
ACEST SEZON PE VALEA SPERANTIEI 1874

799
00:44:53,440 --> 00:44:54,148
Tu cel care

800
00:44:54,149 --> 00:44:54,899
a cumparat epava aia?

801
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
Este o pensiune.

802
00:44:55,981 --> 00:44:57,694
Mi se pare că oriunde mă întorc,

803
00:44:57,695 --> 00:44:59,070
altceva cade.

804
00:44:59,071 --> 00:44:59,946
Nu vei lăsa puțin

805
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
chestie ca banii te opresc,

806
00:45:01,115 --> 00:45:02,165
esti?

807
00:45:02,166 --> 00:45:03,199
O să văd asta până la capăt.

808
00:45:03,200 --> 00:45:03,908
Ei bine, cred că asta ne pune

809
00:45:03,909 --> 00:45:04,959
pe laturile opuse.

810
00:45:04,960 --> 00:45:06,703
Trebuie să existe laturi?

811
00:45:06,704 --> 00:45:08,024
Va fi frumos.

812
00:45:08,025 --> 00:45:09,664
Guvernul va face

813
00:45:09,665 --> 00:45:10,915
publica schite ale

814
00:45:10,916 --> 00:45:11,966
frontiera.

815
00:45:11,967 --> 00:45:12,834
Ei caută desene

816
00:45:12,835 --> 00:45:14,293
care surprind promisiunea

817
00:45:14,294 --> 00:45:16,462
si romantismul de

818
00:45:16,463 --> 00:45:17,513
ce este aici.

819
00:45:17,673 --> 00:45:19,173
Dacă într-o zi ai ocazia

820
00:45:19,174 --> 00:45:19,924
a face ceva

821
00:45:19,925 --> 00:45:20,883
mai mare cu viața ta,

822
00:45:20,884 --> 00:45:21,934
ar trebui să sari la el.

823
00:45:24,680 --> 00:45:26,120
Suntem cu adevărat în siguranță acum, mamă?

824
00:45:26,515 --> 00:45:27,640
Da, dragă.

825
00:45:27,641 --> 00:45:28,721
Cred că în sfârșit suntem.

826
00:45:28,722 --> 00:45:30,268
Oamenii au găsit

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,144
aur în acest nou flux.

828
00:45:31,145 --> 00:45:31,978
Pleacă de pe pământul meu!

829
00:45:31,979 --> 00:45:33,438
Cine spune că e pământul tău?

830
00:45:33,439 --> 00:45:34,981
Mai mult aur înseamnă mai mulți criminali.

831
00:45:34,982 --> 00:45:36,032
Fugi!

832
00:45:36,033 --> 00:45:37,191
Sarah!

833
00:45:37,192 --> 00:45:38,242
mama!

834
00:45:38,444 --> 00:45:40,278
M-am gândit atât de departe în vest

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,446
nimeni nu ne-ar găsi vreodată.

836
00:45:41,447 --> 00:45:42,280
Ai adus-o

837
00:45:42,281 --> 00:45:43,281
peste frontieră,

838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
și ai construit o casă pe nimic.

839
00:45:45,076 --> 00:45:47,493
Nu-ți lipsește curaj,

840
00:45:47,494 --> 00:45:48,544
Rebecca Clarke.

841
00:45:48,954 --> 00:45:50,004
La fel și dumneavoastră, domnule Moore.

842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
??

843
00:46:03,936 --> 00:46:08,486
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0